¿No crees que, al comer, lo más importante es el vino?
Todo debe supeditarse al vino.
Y en este caso, quisiera un Burdeos tinto.
¿Un Burdeos tinto para almorzar?
Tu marido no lo habría aprobado.
¡William!
William, aléjate de ahí. Ése no es sitio para jugar.
Sí, mamá.
¿Qué pasa, William?
No lo sé.
Lleva un cuchillo en la espalda.
¡William!
¡Corre, William! ¡William!
- ¡Joseph, por ahí! - ¡Agáchate, Eden!
Maldita sea.
¡Joseph!
Déjenos, ¿me oye?
¡Atrás! ¡Déjenos en paz!
Vamos, niña.
Vamos.
Yo soy el Raisuli.
No vuelva a reírse de mí.
Del Secretario al Presidente:
Lamento informar que he recibido este despacho de
Samuel Gummere, cónsul de EE UU en Tánger, Marruecos
El 15 de octubre, la Sra Eden Pedecaris
y sus hijos fueron secuestrados
tras matar al servicio y a un invitado
Sir Joshua Kenyon-Smith, súbdito británico
Este brutal asesinato parece obra de Mulay el- Raisuli
jefe de los bereberes y último de los bandoleros
El ministro británico y yo pensamos
que los extranjeros corren peligro
Solicitamos buques de guerra
Un vicepresidente nunca ha ocupado el puesto...
...de un presidente muerto en activo.
Quizá no viene al caso...
De McKinley sólo recordarán que...
...se dejó matar.
Teddy es tan popular como Washington.
¿Por qué mencionarle?
Ud. y yo lo sabemos, pero ese vaquero lo ignora.
Quiere algo en que apoyar su campaña, y que...
...haga vibrar al populacho.
- ¿Una carga de caballería? - Algo parecido.
¿En Marruecos?
No podemos permitir que bandidos árabes...
...secuestren ciudadanos americanos.
Si pudiera, con unos Winchester...
...y un batallón de Marines...
- Pero no puedo. - No.
- ¿Y ese Raspuli...? - Raisuli.
Raspuli, Raisuli...
- ¿Ha exigido condiciones? - No.
- Eso nos da una excusa. - Pero lo hará.
¿Está seguro?
Secuestró a un cónsul, pero...
...congeniaron y le soltó. Y escupió en el dinero.
Hubo otros casos, con españoles y franceses.
¿También les soltó?
- Soltó algunos trozos. - ¿Trozos?
Está claro que no respeta la vida humana.
Amenazar la vida y propiedades de los americanos...
...es un insulto ante la comunidad mundial.
Un ladrón que me amenaza como un vulgar ratero.
Theodore, Ud. está tramando algo. No sé lo que es.
- ¿Qué pretende conseguir? - ¿Qué pretendo? ¡Respeto!
Por la vida y por la propiedad americana.
Y enviaré a un escuadrón para imponer ese respeto.
Eso es ilegal.
¿Por qué estropear lo hermoso de esa idea con la legalidad?
La flota zarpará mañana.
Queremos a Pedecaris viva o al Raisuli muerto.
Muy bien.
La Sra. Pedecaris viva...
...o Raisuli muerto.
¡Diana!
¡No vuelvas a tocarme con eso!
¡Soy perfectamente capaz de entenderte!
Jennifer.
- ¿William? ¡William! - Su mano.
¡Apártate de mí, por amor de Dios!
Sube a un caballo, Jennifer. ¡Aparta!
No sé quién es Ud., ni lo que pretende...
...pero no soy ninguna cobarde.
Y si Ud. o uno de sus hombres me pone la mano encima...
...intentaré matarle con todas mis fuerzas...
...y con mi último aliento, le maldeciré ante Dios.
¡Y Dios me escuchará!
- ¿Sabe jugar a las damas? - No, juego al ajedrez.
Mejor.
Esto es el Rif.
Yo soy Mulay Achmed Mohammed el-Raisuli, el Magnífico...
...jefe de los bereberes.
Soy el defensor de los fieles.
Llevo sangre del profeta, y...
...sólo soy un servidor de su voluntad.
¿No dice nada?
No acostumbro a adular a los fanfarrones.
Su concha es fuerte, como la tortuga.
Y quebradiza.
Su lengua es rápida y afilada. Cuidado no se la corten.
Ud. es una persona problemática.
Oiga, Abal, no pienso perder más tiempo viéndole comer.
Eso es una impertinencia.
¿Nunca ha oído hablar del palo en alto?
No me amenace, Sr. Gummere.
Ya he sido amenazado por franceses...
...por alemanes y por ingleses.
He sido amenazado por expertos, Sr. Gummere.
Y Marruecos es el único trono musulmán al oeste...
...de Constantinopla. - Pero se tambalea.
Sí, tenemos infantería francesa y caballería alemana.
La moneda es española, pero mi sobrino es el sultán de Marruecos...
Y todo es según debe ser.
Bien, si insiste en esa posición...
...le ruego que envíe su infantería francesa y...
...su caballería alemana al Rif a salvar a nuestros compatriotas.
Es mejor servir al leopardo que al zorro.
Sólo soy un servidor del sultán, el defensor de la fe.
No puedo tomar una decisión así.
Muy bien, pues pediremos audiencia al sultán.
No les recibirá...
...si no le place.
¡Oiga, representamos a una potencia moderna!
Con Marines, acorazados, cañones...
- No estamos bromeando. - Richard...
No estamos aquí para amenazar...
...sólo para rogar.
Dígame, ¿al sultán qué le complacería? ¿Oro?
¿Más bicicletas?
- ¿Otro carruaje? - Leones.
Los leones complacerían al sultán.
Son nobles.
Muy bien.
El Sr. Dreighton saldrá esta tarde hacia Fez con dos leones.
¿Leones?
Beberemos agua de mi pozo.
Gracias, William. Es muy refrescante.
Niños, comed de esto. Os dará fuerzas.
Mamá, ¿quién crees que es?
- ¿Un pirata? - Un bandolero y un salvaje.
No le hagáis mucho caso. Si Dios quiere, todo saldrá bien.
Pero es muy suyo, ¿verdad?
Desde luego que lo es.
Mujer, quiero que comprenda una cosa.
No soy un bárbaro.
Soy un erudito y un líder para mi pueblo.
No soy ningún salvaje.
Estos cuatro hombres me han deshonrado.
Han comido de mis árboles, han bebido de mis pozos.
Han hecho todas estas cosas...
...y ni siquiera le han pedido a Dios por mí en agradecimiento.
Me tratan así porque lucho contra los europeos.
¿Ve cómo ese hombre saca agua del pozo?
Un cubo se vacía y otro se llena.
El mundo, igual.
En este momento, ustedes rebosan de poder.
Pero lo derraman inútilmente...
...y el Islam debe lamer las gotas que caen de su cubo.
¿Has visto eso?
¿Y dice que no es un bárbaro?
- Es la voluntad de Dios. - Es la suya.
Yo no tengo, es la de Dios.
Los maté para poder fiarme de los otros dos.
Un bárbaro mataría a los 4.
No se precipite en juzgarnos.
La ignorancia es una peligrosa colina.
¿Usted reza a menudo?
- Rezo a la Meca 5 veces al día. - ¿Sí?
Me sorprende que tenga tiempo. Está muy ocupado...
...matando y secuestrando. - Si no rezo por la mañana...
...lo hago dos veces por la tarde. Alá es muy comprensivo.
¿Construirás el canal de Panamá?
¡Lo cavaré con mis propias manos, si hace falta!
¡Recuerda el "Maine!"
Ya lo recuerdo, ¿y tú?
Teddy, ¿vas a permitir que nos pisoteen en Marruecos?
Tengo algo que decir sobre eso.
Y éste es un buen momento.
Es mi política...
Mi política protegerá a los ciudadanos e intereses americanos...
...dondequiera que estén amenazados.
¡Y además...
...no me quedo impasible ignorando las barbaridades...
...que cometen contra mujeres inocentes y niños!
¡Impondremos una justicia rápida y un justo castigo al agresor!
¡América quiere a la Sra. Pedecaris viva o al Raisuli muerto!
Estuve bien, ¿verdad?
Un gran discurso. Incluso yo votaría por Ud.
Que el tren vaya despacio. Quiero oír sus vítores.
Aquí estará más cómoda. Dormirá mejor.
Es el deseo del Raisuli.
No te olvides de darle las gracias.
Dormirá aquí.
Sí, ya me lo han dicho.
Bien.
¿No quiere comerse ésta?
No es una buena jugada. Perdería el caballo.
- ¿De veras? - Sí.
Perder el caballo no significa que Ud. gane.
El león da zancadas, pero en la senda hay ejércitos de pigmeos.
Sí, pero un tonto nunca se hará rico.
Su reina está en jaque.
Está Ud. en un apuro.
No debió mover el alfil ni raptarme.
Ambas cosas le perderán.
No soy yo quien decide estas acciones.
Es la voluntad de Alá. Yo sólo soy su instrumento.
El viento pasa, pero el mar permanece.
Quien pega primero, pega dos veces. Juegue.
¿Qué va a hacer con nosotros?
Mi intención es provocar a Mulay Abd al-Aziz, sultán de Marruecos.
Así, sus hombres verán que es un perro de los europeos...
...un esclavo de sus amos franceses y alemanes.
Sus guerreros se unirán a mí en una jihad contra la peste extranjera.
¿Secuestrando mujeres y niños y matando a criados?
Preferiría atacar ejércitos, pero no combaten como hombres.
Sino como perros.
Los hombres luchan con espadas, para poder mirarse a los ojos.
Y a veces, eso no es posible.
Porque luchan con rifles.
Las armas de los europeos disparan muchas veces seguidas.
En eso no hay honor. Ni se decide nada.
Por lo tanto, raptaré mujeres y niños siempre que me plazca.
¿Qué exige como rescate?
Oro...
...rifles...
...la cabeza del bashaw en un cesto de melones...
...la soberanía de mi pueblo.
Los ingleses siempre pagaron.
Con los americanos lo tiene peor.
¡El Presidente Roosevelt pedirá su cabeza!
Ese Presidente Roosevelt, ¿se atrevería a quitármela él?
Por supuesto. Es muy valeroso y con gran fuerza moral.
¡No secuestra mujeres y niños!
- ¿Qué rifle utiliza? - Un Winchester.
¿Winchester?
- No conozco ese rifle. - Ya lo conocerá.
El jeque de Wazan, señor del desierto.
- La Sra. Pedecaris. - Es un placer.
Encantada.
El jeque de Wazan me honra llevando mis peticiones a los europeos.
¿Qué es eso?
Es una lengua.
¿Por qué querría alguien cortar una lengua?
Quizá su propietario no tenía nada agradable que decir.
Creo que me estoy mareando.
Será el calor.
- ¿Qué es eso? - Es una lengua.
¡Niños, apartaos de esa lengua! ¡Dios bendito!
La respuesta del bashaw.
- En nombre del amo americano. - ¿El Presidente Roosevelt?
¿"Pedecaris viva o Raisuli muerto"?
No está en situación de reírse.
¡No se ría del Raisuli!
Vete a Zinat.
Corta el meñique de una mujer. Dáselo a los americanos...
...y diles que es de la Sra. Pedecaris.
Y di que el Raisuli tiene paciencia, pero no infinita.
Ese presidente, ese Roosevelt...
...¿no siente respeto por la vida humana?
¿Qué trae, coronel?
Un venado y un puma.
- ¿Ya sabe lo del oso? - Era enorme, he oído.
¿Café, Sr. Presidente?
¿Ése es el oso?
Sí, atacó a los caballos al amanecer.
Sabía que los hombres dormían y eran débiles.
Hirió gravemente a un indio. Y mató varios caballos.
¿Participó en la caza del oso?
Sí, lamento decirlo.
- ¿Por qué lo lamenta, Presidente? - Es una criatura admirable.
Y éste es su valle.
Le pertenecía, y nosotros somos intrusos.
Estamos acostumbrados a ver huir a los animales.
El oso pardo americano no teme a nada...
...ni al hombre, al fusil o a la muerte.
¿Hará una alfombra para la Casa Blanca?
¿Alfombra? No.
No, quiero disecarlo y exhibirlo...
...en el Smithsonian Institute.
El oso pardo es un símbolo del carácter americano.
Fuerza. Inteligencia. Ferocidad.
A veces un poco ciego y temerario...
...pero valeroso, sin duda.
Y con otra característica más.
- ¿Cuál, Sr. Presidente? - La soledad.
Un oso vive toda su vida solo...
...indomable, invencible, pero siempre solo.
No tiene aliados, sólo enemigos. Y ninguno tan grande.
¿Es ése otro rasgo americano?
Desde luego. El mundo nunca nos amará.
Pero nos respetará.
Quizá lleguen a temernos, pero nunca nos querrán.
Porque tenemos demasiada audacia...
...y a veces somos algo ciegos y temerarios.
¿Se refiere al canal de Panamá y a Marruecos?
Si Ud. lo dice.
El oso pardo encarna el espíritu de América.
Debería ser nuestro símbolo, y no esa ridícula águila.
Es un buitre con pretensiones.
Con pretensiones.
- ¿Hablas inglés? - Sí, señor.
¿Por qué el sultán no construye una carretera hasta Fez?
He tenido que transportar los leones en camello.
- ¿Sabes lo que significa? - No, señor.
No ha sido fácil.
La comodidad de los demás no importa al sultán.
- Un día construiremos una carretera. - ¿Aquí?
Es una locura. El desierto es como el mar.
No se puede construir una carretera en el mar.
Nosotros lo haremos.
Nuestros hombres pueden hacerlo todo.
Absolutamente todo.
- Tenemos hombres que saben volar. - ¿Volar?
Volar.
Vigila la meta. Vigila la meta.
Oiga, ¿no le he visto antes en alguna parte?
¿Quizá Vuestra Alteza quiere probar el arma de Maxim?
¿El sultán está disgustado?
Está roto. ¡Arréglenlo!
El embajador de los americanos, alteza.
Soy Mulay Abd al-Aziz, sultán de Marruecos.
He oído que me habéis traído leones.
Sí, señor, dos leones.
¡Eso es falta!
Me complacería celebrar esta cita en mi carruaje de gala.
Adelante.
- ¡Es precioso! - Es realmente extraordinario.
Puede sentarse.
- ¿Quiere hablar del Raisuli? - Sí.
¿Ha contactado con ellos?
Para devolver a la Sra. Pedecaris...
...exige las tierras del Rif por decreto...
...y la cabeza del bashaw de Tánger en una jarra de oro.
- ¿No pide dinero? - Sí, pero eso es honrado.
- ¿Se ha ofrecido a pagarle? - Esa pregunta ofende.
¡Queremos a nuestros compatriotas...
...o tomaremos medidas! - ¡No tolero ese tono!
¿Ha oído hablar del palo en alto?
Tenemos un escuadrón naval en sus aguas.
En unos días habrá Marines y artillería atendiendo mi petición.
¡Queremos a la Sra. Pedecaris viva o al Raisuli muerto!
¡No puede hablar así del defensor de los fieles!
¡Ud. no puede entenderlo!
Es muy difícil ser sultán. Ud. no lo comprende.
¿Qué sabe de ese Raisuli?
Es un hombre estupendo, un servidor de dios.
Pero también es bandolero y criminal.
Me enseñó a usar el rifle a los 5 años.
- ¿Le conoce? - Es mi tío.
Su tío es el bashaw de Tánger.
Los dos son tíos míos. Son hermanos.
¡Es tan difícil ser sultán!
Ustedes, los extranjeros, no lo entienden.
¡Mi verdadera riqueza!
Un hombre vale los rifles que tiene.
¿Roosevelt tiene hombres como estos?
Probablemente no.
Con ellos, ¿quién quiere armas que disparan mucho?
- ¿Ametralladoras? - Sí. ¿Quién necesita esas armas?
Quizá ni yo mismo lo creo.
Fíjate en esto.
¿Cómo lo has conseguido? ¿Lo has robado?
No, él me lo dio.
Gayaan el Terrible.
Ha matado a más de 30 hombres.
¿Ha matado a alguno con eso?
Claro que sí.
- ¿Qué nos harán? - Se quedarán con nosotros.
Nos enseñarán a montar...
...a disparar...
...a cortar cuellos...
...y a ser bandoleros.
- ¿A las chicas también? - Sí, pero tendrás que llevar velo.
Porque es un muchacho excelente Porque es un muchacho excelente
Y siempre lo será
Porque es un muchacho excelente Porque es un muchacho excelente
Y siempre lo será
- ¡Feliz cumpleaños, padre! - ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Apaga las velas, padre! - Se necesitan buenos pulmones.
Quizá necesite su ayuda.
Propongo un brindis.
Por el canal de Panamá.
Sí, y por Jupiter Pierpont Morgan.
¿Le gusta el cuchillo? ¿Y el tenedor? Fantástico.
Y ahora, Presidente, sople.
Que su aliento sea como el viento que...
...envió por el pacífico.
Un viento que dobla el árbol de la injusticia.
Un viento que abrasa con su calor.
Un viento americano.
¿Le ha gustado mi discurso?
Supongo que debo hacerle el primer corte a la tarta.
¿Lo ven? Es muy sencillo. Ya está.
¿Ven qué fácil ha sido? Ahora ya se la pueden repartir.
- ¿No quiere un trozo? - No, yo no quiero tarta.
Sea o no mi cumpleaños.
Debo mantenerme en forma y activo.
Ese Raisuli tiene 50 años y sigue siendo un vigoroso bandolero.
Usted también sería un formidable bandolero.
Ha tenido un buen comienzo...
...y hemos puesto muchas esperanzas para cuando se haga mayor.
Ahora probaré su tarta. ¿Un poco de pastel, chaval?
No le conviene. Ni esos cigarros.
A mi edad, me lo puedo permitir.
Déjeme verlo.
Tome nota de una carta para la Winchester Company, New Haven.
Señores, he recibido el modelo perfeccionado del Winchester 405.
Ya sabemos que es un rifle muy bueno.
Sin embargo, han vuelto a equivocarse...
...en las dimensiones y en el soporte de la culata.
¿Cuánto persistirán esos errores?
Soy el presidente de EE. UU.
Y no veo razón para no ser complacido por...
...un fabricante.
Lo quiero perfecto. ¿Voy a Inglaterra?
- Espero que no. - No, señor.
¿Qué hace ahí parado, joven?
Hable alto. No se le oye.
- ¿Qué pasa? - Su oso.
- ¿Qué oso? - Su oso pardo, señor.
¡Oh, el Smithsonian! ¿Ya tiene los bocetos? Gracias. Veamos.
A ver qué tal. Lo siento, éste está mal.
No, éste... Está todo equivocado. Qué desastre. Y ése otro...
Verá, lo que falla es la posición.
Ha convertido este estupendo oso en una vaca peluda.
Si Ud. fuera un oso, ¿le gustaría parecerse a una vaca?
¿Quizá ya ha pensado en algo?
Desde luego. Ahora verá. Fíjese.
El oso pardo americano debe representarse luchando.
Como le corresponde. Erguido sobre sus patas traseras.
Con las zarpas extendidas, enseñando los dientes y gruñendo.
¿Podría dibujarlo así?
- Haré una foto. - Bien. ¿Listo?
- Gruñe otra vez, padre. - ¿Te gusta?
Mándele una copia.
¿Por dónde iba con lo del Winchester?
"Para un rifle perfecto, ¿voy a Inglaterra?"
Está bien así. Envíela.
¿Cómo conseguir un rifle a la medida?
Seguro que ese Raisuli tiene uno.
Esa gente conoce el valor de una buena arma.
- El rifle es el alma del árabe. - Raisuli es un bereber.
Pues con más razón.
- ¿Qué rifle usa? - No lo sé, señor.
Envíe un cablegrama. Quiero saber qué rifle tiene.
Ud. es el mejor tirador de todos.
No lo sé. Andrew Jackson también era bueno.
Siempre llevaba una pistola.
Una vez liquidó a un tipo ahí fuera.
A otro lo mató a bastonazos.
¿Almirante Chadwick? Soy el Vicecónsul Richard Dreighton.
- Ray... - Almirante. Es un placer verle.
Capitán.
Esperábamos con impaciencia su llegada...
...y también con nerviosismo.
Caballeros, lo que nos ha reunido aquí...
...es un problema de enorme complejidad diplomática.
El sultán de Marruecos... Pónganse cómodos, caballeros.
El sultán de Marruecos favorece al kaiser alemán.
En cambio el bashaw, que tiene el poder...
...se inclina por el zar de Rusia.
Y en medio de todo esto...
...un pirata del desierto rapta a una americana.
Pero a nuestro presidente sólo le interesa...
...saber qué clase de rifle usa ese bandolero.
Y probablemente también querrá construir un canal, según creo.
- Ya se ha hecho antes. - Eso, almirante.
Sr. Dreighton, ofrezca un cigarro a los caballeros, ¿quiere?
Somos hombres maduros y sabemos que los avatares vienen y van.
Nuestro problema es solucionar esto...
...y quedar bien.
Yo estuve en la bahía de Santiago...
...cuando el presidente tomó San Juan.
Debemos hacer algo más que quedar bien.
¿En qué está pensando, exactamente?
Acción militar.
Ahora somos la mayor fuerza naval en el puerto de Tánger.
No veo qué relación tiene eso.
Somos una gran potencia. Tenemos el palo más grande.
¿Cuántos hombres tiene, capitán?
- Dos compañías de fusileros. - El sultán de Marruecos tiene...
...3 regimientos extranjeros. - Cierto, señor, pero están en Fez.
El bashaw sólo tiene aquí su escolta real y los guardias.
Y el que manda es él.
¿Quién es este muchacho?
Deje que continúe.
Sería tan inútil perseguir al Raisuli como a los ingleses en Bunker Hill.
Y el sultán, si no me equivoco, no accederá a sus demandas.
Sí, siga.
El sultán no tiene poder. El gobierno está aquí.
Así es.
Pues es obvio, señor.
Arrebatamos el gobierno y negociamos.
- ¿Arrebatar el gobierno? - ¡A punta de bayoneta!
Ya me gustaría ver a ese hijo de perra a punta de bayoneta.
Pero es ridículo. ¡Ofensivo e insensato!
Sí, ¿verdad? Pero creo que a Teddy le encantaría.
¿Qué hacemos con los franceses, alemanes y británicos?
- Estamos a la sombra de Gibraltar. - ¡Al diablo las legaciones!
Supongo que se dan cuenta de que si fracasamos en esto...
...nos matarán a todos.
Sí, y el mundo entero entrará en guerra.
Caballeros, si fracasamos y nos matan...
...espero que el mundo entre en guerra.
El mundo en guerra.
Una guerra mundial.
Sería una despedida digna de nosotros.
William. Jennifer. ¡Jennifer!
¿Qué pasa? Estaba durmiendo.
Poneos la ropa de ellos.
- ¿Qué haces vestida así? - ¿Adónde vamos?
- Vamos a intentar escaparnos. - ¿Escaparnos?
¿Ahora? Estaba durmiendo.
No puedes esperar que ocurra cuando te conviene.
He sobornado a un hombre con joyas. Vestíos, rápido.
Vamos. Daos prisa.
El rifle, chico. ¡El rifle!
- Sí, es mío. - Dámelo. Dame el rifle, ¿vale?
Te lo dará cuando lleguemos sanos y salvos, no antes. ¡Andando!
Dame el rifle, Willy.
¡Cuidado!
- ¡Socorro! - ¡William!
¡William! ¡William!
¡Mamá!
¡William!
¡Atrás!
William, coge aquellos caballos. Corre.
Jennifer, ve con William.
Sra. Pedecaris, me causa usted muchas molestias.
Aquí tiene de todo.
Ropas de fina seda, carnes y frutos por si desea comer.
- Agua perfumada para bañarse. - ¿Y sus guardias?
¿Tiene intención de dejarnos pasear libremente?
Uds. son los huéspedes del Raisuli...
...en casa del Raisuli.
No necesito guardias.
Mis ojos la seguirán.
Y como Alá está conmigo, nadie puede escapar de Dios.
¿Qué hará si no aceptan sus condiciones?
¿Qué quiere decir?
¿Qué será de mis hijos y de mí?
Jugaremos por última vez al ajedrez y luego la llevaré a su casa.
¿Viva?
Sí, claro.
¿Así que sólo pretende engañarles?
Nunca ha tenido intención de matarnos.
El Raisuli no mata mujeres y niños. Es una pregunta absurda.
¿Por qué hace esto?
Porque yo también pretendo engañarle.
Sra. Pedecaris, me tiene muy preocupado.
¡Arbolar remos!
¡Presenten armas!
Buenos días. La compañía está formada.
Sargentos, ocupen sus puestos.
Compañía...
...carguen bayonetas.
¡Ar!
¡Derecha!
¡En posición!
¡Columna, a la izquierda! ¡Marchen!
¡Columna, a la derecha! ¡Marchen!
¡Vista...
...a la derecha!
A los franceses y alemanes no les gustará.
Es demasiado temprano para el ruido de sables.
¡A paso ligero...
...marchen!
Directo a mí.
¡Columna, a la izquierda! ¡Ya!
¡Columna, a la izquierda! ¡Marchen!
¡Columna, a la izquierda!
- Al paso... - ¡Al paso!
...marchen!
¡Escuadrones 3 y 4, a la derecha!
¡Escuadrones 1 y 2, a la derecha! ¡Marchen!
¡Paso sostenido...
...marchen!
¡Compañía...
...alto!
¡Enemigos a la izquierda!
¡Izquierda!
¡En posición de disparo!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Preparados para el asalto!
¡A la carga!
Soy el Capt. Jerome, Marine de EE. UU.
Y Ud. es mi prisionero, señor.
Es Ud. un hombre peligroso, capitán.
Y su Presidente Roosevelt, un loco.
Sí, señor.
Ya vuelve a hacer de cowboy.
Esperen aquí. Iré a hablar con él, o a intentarlo.
Theodore, ¿qué está haciendo?
¿No es ése el zar?
Un retrato.
Es como disparar a su hermano.
Kermit está en el foso. Fue idea suya, esta broma.
Veo que disfruta, ya que ha aprobado el plan de Gummere.
Les sigo la corriente.
¿Una declaración de guerra también sería una broma?
Admítalo, sería divertido.
Sí, divertidísimo.
¿Tiene idea del riesgo que corre?
¿Tiene idea del territorio que puedo ganar?
Theodore...
Es Ud. peligroso.
Podría matar a alguien.
Accidentalmente, claro.
Yo no mataría accidentalmente. Necesito votos.
Es una locura.
- Una locura. - ¿Señor?
Una verdadera locura.
¿Cierras un ojo? Hay que tirar con ambos abiertos.
La luz me molesta. No veo con ese ojo.
- ¿Qué? - No veo con el izquierdo.
- ¿Desde cuándo? - Desde el sábado. Boxeando.
No se lo digas a Edith, ¿me oyes?
Ya se me pasará.
Y no dejes que se me acerquen por la izquierda.
¿Raisuli es un pirata?
Sí, Quentin, es el último pirata.
¿Por qué lo dices?
En el mundo no hay sitio para esos piratas.
¿Conoces a otros?
Sí, a J.P. Morgan. Es el único verdadero.
Ojalá le traigas encadenado.
- ¿A J.P. Morgan? Lo veo difícil. - No, al Raisuli.
Me gustaría verlo.
También a mí, pero no encadenado.
Dame el Winchester, Alice.
Te cae bien, ¿verdad?
Y también J.P. Morgan, ¿no?
Claro que sí, Alice.
Pero son nuestros enemigos.
A veces, te das cuenta de que tus enemigos...
...son mucho más admirables que tus amigos.
Si escoges la senda de la grandeza, y ya lo comprobarás...
...ésa por la que caminan los grandes hombres es...
...oscura y solitaria, iluminada a trechos por otros grandes hombres...
...que a veces son tus enemigos.
Son el único lujo que puedes permitirte.
Un camino oscuro y difícil...
...y no reprocho al que tiene la sensatez para no tomarlo.
Yo era joven, y lleno de la sabiduría juvenil.
Aún no había encontrado al profeta, la voluntad de Dios.
Creía que los hombres podían oponerse a esa voluntad.
Era un ingenuo.
Un hombre no puede confiar en nadie, pero confía en mujeres.
Yo confié en mi hermano oponiéndome al viejo sultán de Fez.
Los europeos le dieron dinero...
...y a eso, siempre le sigue más europeos.
Mi hermano me traicionó, y me mandaron a Mogador.
¿Mogador?
Una mazmorra junto al mar.
Me enviaron a morir, pero era joven y fuerte.
Mi mente era tan ágil como mis dedos.
El cautiverio. Háblanos del cautiverio.
Mi hermano esperaba que moscas y hormigas acabaran conmigo.
Pero pasaron los años...
...y aunque muchas veces me cambiaron...
...las cadenas, conseguí sobrevivir.
Los guardianes vieron que el Baraka estaba conmigo.
Y me ayudaron a huir.
Yo les agradecí los años de sabiduría que me dieron.
Y me fui a las montañas.
- ¿Se duerme? - No. ¿Lo parece?
No, pero no hace ruido y otros se duermen cuando hablo.
Las montañas, Raisuli.
Sí. Estuve vagando por las montañas.
Sólo deseaba oír voces de mujer charlando...
...sobre cosas corrientes.
Confieso que las conversaciones de mujer nunca me han interesado.
Pero si estás preso...
...tienes una visión diferente de las cosas.
Los rifeños me encontraron.
Aprendí de nuevo a leer y a hablar.
Las mujeres me ayudaron por mi linaje...
...pero los hombres...
...querían vender mi cabeza al sultán por rifles y oro.
Yo tan sólo podía desafiar a Abdel Malak el Cruel.
Luchamos con espadas y a caballo.
El Baraka estuvo conmigo.
Y le corté el brazo.
Él me hirió...
...muchas veces.
Su tribu le juzgó, y todas las voces se alzaron contra él.
Y sus ojos, testigos de tantas injusticias, fueron...
...quemados con monedas de cobre al rojo vivo.
Y hoy es un mendigo ciego que recorre la tierra.
Así me convertí en defensor de los fieles...
...porque llevo sangre del profeta y soy un instrumento de su voluntad.
Raisuli, señor del Rif. Salaam. Salaam.
Nunca vi tanta fiereza.
Éstos son mis inmortales.
- Ellos... - ¡Deja eso!
¡Por favor!
Les temen en...
...el infierno, y su valor merece un trono en el paraíso.
¿Estás satisfecho?
Lo estoy si el Raisuli lo está.
El bashaw ofrece 70.000 piezas de oro español.
Los soldados extranjeros dejarán el Rif...
...y el Raisuli y los suyos tendrán libertad para...
...ir a ciudades y mercados.
Y todos los de las mazmorras de Mogador que...
...te juraron fidelidad, quedarán a tu disposición.
Todo esto a cambio de la mujer americana y sus hijos.
Es la palabra dada por el sultán americano, Roosevelt.
Aunque me traicionasen, la oferta impresiona.
El bashaw desea que el Raisuli se apresure, porque...
...los europeos están disgustados. - ¡Acepte la oferta!
Cada día que pasa...
...es una excusa para que envíen más tropas.
Todo por lo que lucha se perderá.
¡Le están utilizando!
- Les sirve de cebo. - No llame cebo al Raisuli.
- No necesito consejos de una mujer. - Tiene razón.
Cada día hay más alemanes.
¡Sus armas van sobre ruedas!
¿Qué le detiene? ¿Es que no lo ve?
Esto ya no nos concierne.
Quieren esta tierra y lucharán por ella.
Y después no quedará nada...
...ni montañas, palacios, orgullo u honor.
¡Ningún árbol podrá resistir ese viento!
Y sin árboles, no hay sombra para resguardarse del sol.
¿Y qué es una tierra sin sombra?
Un desierto.
Y yo conozco bien el desierto.
Sra. Pedecaris, habla usted como una bereber.
Debe de ser el calor.
¿Por qué hace esto?
No suelo aceptar consejos de hombres...
...y mucho menos de una mujer.
¡Y ni siquiera es una de mis esposas!
¡Desde luego que no lo soy!
¡No lo soy!
Niños, venid aquí.
Ya no es cosa nuestra.
Que ellos decidan qué harán con nosotros.
Sra. Pedecaris, será un placer devolverla...
...a su Presidente Roosevelt...
...¡porque me causa muchos problemas!
Quizá él sepa qué hacer con Ud. No me incumbe averiguarlo.
- Incluso tú te ríes del Raisuli. - Esa mujer te domina.
No digas eso ante mis hombres.
¿Dónde están el honor y el respeto?
Todo cambia, todo se transforma con el viento.
Éste ha sido un mal año.
Y el próximo seguramente será peor.
¿Dónde les cambio por oro?
Yo les llevaré. No arriesgues.
¿Qué importa mi vida? No tengo nada que hacer.
Que preparen los caballos.
No entiendo a esta mujer.
Toda mi educación consiste en caballos y en el Corán.
¿Y qué he aprendido? ¿Qué soy?
Eres el señor del Rif.
Sí, y por eso debería comprender a esa mujer.
¿Adónde vamos exactamente?
A un pueblecito al este de Rabat, al pie de la montaña.
- Eso es bueno. - ¿El qué?
Es bueno saber adónde vamos.
¿Qué están cantando?
Cantan canciones a Dios.
¿Y tú por qué no cantas?
Soy el sultán. Ellos cantan.
¡Eso es ridículo!
Es la costumbre.
¿Me permite hacer una pregunta?
Sí, ¿cuál es?
¿Cuál es su nombre de pila?
- ¿Mi nombre de pila? - Sí, el del bautizo.
Quiero decir, ¿qué nombre precede a sus otros nombres?
¿Mi primer nombre? ¿Mi nombre de pila?
Soy Mulay Achmed Mohammed Raisuli el Magnífico, señor del Rif.
Mulay. Mulay es un bonito nombre.
Sí.
Mulay. Yo me llamo Eden, Mulay.
Eden. Por supuesto.
No hace falta que sigas.
Mis hombres traerán el oro.
¿La palabra de Roosevelt...
...se cumple y la del Raisuli no?
Mi hermano lo sabe.
No temo traición ni destino. Sólo temo a Dios.
Es una locura hablar así.
Ellos no son hombres.
No respetan la ley. Deja que me los lleve.
Tiene razón. Ya no le incumbe.
¿Que ya no me incumbe?
Yo la secuestré.
Y me complació hacerlo. Y ahora me complace devolverla.
¡Que no me incumbe!
Acompáñame con tus hombres.
La mujer no debe correr riesgos.
Debe ser devuelta a Roosevelt.
Si hay traición, Alá no se apartará de mí, pero tú sí.
Márchate, guía a tus hombres y que haya una jihad.
Que las espadas derramen sangre infiel.
Todos comeremos cordero en el paraíso.
¡Tiren las armas!
Sólo me obedecen a mí, soy el Raisuli.
Soy la Sra. Pedecaris. No quiero correr riesgos.
Sra. Pedecaris, soy el Capt. Jerome.
- Ayude a los niños. - Sí, señora.
Será mejor que se refugie dentro.
Adentro. Adentro.
Soy el jeque de Wazan. Éstos son mis guardias.
No luchan junto a ese bandido.
¡Apresadle si queréis!
¿Qué harán con él?
No podemos intervenir. Nos superan en número.
Entremos.
Espero oro y rifles por su cabeza.
¡No hago esto por la paga de un criado!
- ¿No podemos irnos? - No hasta que amanezca.
No me fío de ellos en la oscuridad.
Mamá, ¿no vas a hacer nada para salvar al Raisuli?
El Raisuli no es asunto nuestro.
¿No vas a hacer nada?
Duérmete, William.
Mamá...
¡William!
William.
William, ¿aún tienes tu daga?
Capitán.
Capitán, ¿puede traernos agua, por favor?
Desde luego, señora.
Aquí tiene.
Primero el niño. Tiene fiebre.
Toma, hijo, levanta la cabeza. Eso es.
¡Oh, cielos!
¡No se muevan!
¡Le cortaré la cabeza si no hacen lo que les digo!
¡No bromeo! ¡Suelten las armas!
- Puede hacerme daño. - ¡No toque!
William, las armas. Tú, ayúdale. Y las pistolas.
William, dame el más corto.
Levántese.
¡Cuidado con eso!
He cazado en Escocia y en Carolina.
Créame, sé usar este chisme.
¿Qué quiere? ¿Qué intenta conseguir?
El Presidente Roosevelt hizo un trato...
...¡y él cumple su palabra!
Esto no es necesario. Todos somos americanos.
- ¿Qué pretende exactamente? - Voy a liberar al Raisuli.
- Sola, supongo. - Con mis hijos.
Podía haberlo dicho de entrada.
Sola, con sus hijos, no tiene ninguna posibilidad.
¿Y qué sugiere que haga, capitán?
Quisiera ir con usted.
Que Dios nos ayude.
Coged vuestras armas, muchachos.
Cargarlas a tope.
Mi pistola, por favor.
¡Alto!
Queremos ver al prisionero.
He dicho que queremos ver al prisionero.
Queremos ver al Raisuli. ¡Roosevelt negoció un acuerdo!
¿Qué hace?
¡Vámonos! ¡Deprisa! ¡Cubridnos!
- ¡Dios mío! - Sra. Pedecaris.
El Baraka no me ha abandonado.
Corte las cuerdas antes de que lo haga.
¡Con la espada, mujer! ¡Con la espada!
Mejor.
¿Se ha hecho daño?
Sra. Pedecaris, me da muchos problemas.
Volveremos a vernos cuando...
...seamos nubes doradas flotando en el viento.
No había que preocuparse, John
Paso el fin de semana en Oyster Bay
y el gobierno marroquí cae
- ¿Cómo está la Sra. Pedecaris? - Bien, señor.
Una mujer excepcional.
El Capt. Jerome dijo que luchando demostró mucho valor.
Quiero que se le condecore con algo.
Lo que crea apropiado.
Y a Gummere y... ¿Cómo se llama? Condecóreles.
Theodore, ha tenido Ud. mucha suerte.
No es suerte. Dios estaba de mi lado.
Quizá era Alá.
- ¿Qué es eso? - Su oso. Su oso pardo, señor.
Podemos conseguir lo que sea, en Marruecos.
Carbón, poner a alguien en el trono...
Estaban divididos.
Theodore es el presidente más popular de todos.
- Descúbralo. - ¿Cómo, señor?
Descúbralo. Quiero ver mi oso.
- Quizás más tarde, Theodore. - No, quiero verlo ahora.
Debería hacer pronto un buen discurso. La prensa le alaba.
No hay duda sobre el resultado de las elecciones.
Caballeros, no hay nada decidido en este mundo. Absolutamente nada.
El destino de la nación lo decidirán en noviembre.
Y el destino de Marruecos lo decidiré yo mañana.
Y ahora, si no les importa, deseo quedarme a solas con mi oso.
Confío en que su oso sea demócrata.
A Theodore Roosevelt:
Vos sois como el viento, y yo soy como el león
Vos formáis la tempestad
La arena pica en mis ojos y la tierra se abrasa
Yo rujo de furia, pero no me escucháis
Hay una diferencia entre nosotros
Yo, como el león, debo permanecer en mi sitio
Mientras que vos, como el viento, nunca sabréis cuál es el vuestro
Mulay Achmed Mohammed el- Raisuli, el Magnífico
señor del Rif, sultán de los bereberes
Gran Raisuli, lo hemos perdido todo.
Se lo ha llevado el viento, tal como dijiste.
¡Lo hemos perdido todo!
¿No hay en tu vida una sola cosa por la que valga la pena perderlo todo?